Эпистоляриум

Книга третья. Россия—Корея

 

С Машей мы знакомы лет восемь. За это время она вырастила дочь, защитила диссертацию, теперь – доцент Педагогического университета. Сейчас в командировке – преподает русский язык в Кьюнгпукском национальном университете в городе Тэгу, Корея. С ее разрешения, помещаю здесь несколько отрывков из ее корейского дневника и тексты студентов первого курса с рассказом о том, что такое Россия.

Как тексты фольклорных памятников передают представления о мире, лежащие в самых нижних пластах сознания нации, и сознания человека вообще – так же и эти простые, на первый взгляд, тексты могут сказать нам что-то очень важное о нас самих. То, что отсюда не разглядишь.  Да и всегда интересно увидеть собственное отражение в чужом зеркале. 

 

профессор в Корее

Город Тэгу, Кьюнгпукский национальный университет.
Совсем другой воздух. В чем тут дело – в давлении или во влажности, не знаю.
По дороге из Сеула в Тэгу на автобусной стоянке вышла покурить – и не могла понять, в чем дело. Как будто асфальт только что положили: от него шел просто жар, влажный жар.
Все по-корейски.
То есть непонятно абсолютно.
С ужасом думала, где я тут буду искать университет, но меня таки встретили. Встретили, довезли, поселили, накормили, вернули на квартиру обратно.
Квартира смешная. Полы с подогревом, горячая вода и температура в комнате регулируется пультом, зато корейские тараканы – это что-то. Видела одного. Здоровый и цветной. Убила шваброй с десятого удара.
Наутро заблудилась на территории университета. Нашли меня студенты через 15 минут после положенного начала занятия.
Студенты славные. Улыбаются. Даже немножко говорят. Не все, правда. Но стараются.
На первом курсе сорок человек. Пытаются записаться еще, но заведующий кафедрой запретил. Надо было раньше запрещать, между прочим. Потому что сорок человек на курсе разговорного русского – это перебор. Даже если это корейцы.

В "личной карточке преподавателя" есть пункты: рост, вес, зрение, увлечения, вероисповедание.
Почему им не интересен цвет глаз?

корейское

Виноград корейцы едят, а виноградную кожицу – нет.
*
На тротуаре университетской аллее сидят шесть корейских старушек и играют в корейские кости – подкидывают по очереди четыре палочки, на которых с одной стороны нарисованы черточки.
*
Из окна видны горы.
*
На занятии студентка 2 курса заявила, что она свидетель Иеговы и поэтому повторять фразу "поздравляю с днем рождения" она не будет. Ей нельзя.
*
Груша тут круглая, а айва продолговатая. Кальмар сладкий.

Вода в Японском море голубая и очень-очень соленая. В воде плавает рыба, медузы, русские физики и русские филологи. Это похоже на Крым и Карельский перешеек сразу. Только безлюдно почти – пока не приходят корейцы смотреть на сумасшедших белых людей в плавках.

 почти инкогнито

Тут вот кое-кто жаловался, что корейцы переврали ему последнюю букву имени в табличке над офисом.
Я вчера обнаружила на своем офисе следующую табличку: "Prof. Maria A. L.".
Мда.

 

Вы думаете, Петербург - город трех революций? Петра Первого? Северная Венеция?
Хрена лысого.
Петербург – это город Путина.
Это знают даже продавцы в корейских веломагазинах.
Забавные.
— А вы тут чего? teaching Russian?
— Aга.
— Замужем? Sorry for asking.
— Нет.
— А че за мужик тогда в прошлый раз был? ("Прошлый раз" был больше месяца назад).
— Сосед.
— А-а. Вот в субботу кататься поедем. Приезжайте. Many riders! 

корейские развлечения

Во вторник играла с первокурсниками в магазин.
Накупила в любимом магазине "хэппи чон" всяческой фигни: конфет, пакетиков с чаем и кофе, ручек, свечек, мячиков, камушков, резинок для волос, игрушечных зайцев. Наксерила российских десятирублевок. Приволокла все это в класс и устроила магазин. Коммерция шла на ура. Продавцы и покупатели торговались, не давали сдачу (кроме десяток денег не было) и были страшно счастливы. Детский сад, младшая группа. В конце "покупатели" заявили, что урок им сегодня понравился и что я очень красивая.
С третьекусниками сегодня смотрели новый фильм Ким Ки Дука – "Лук" (он же "Ковчег") в русском переводе и ели заказанную по телефону курицу в соевом соусе. Кажется, они ничего не поняли.
А потом был спектакль по Чехову – "Свадьба" в исполнении 1, 2 и 3 курсов. На корейском. Генерал был бесподобен совершенно.
Такая вот вавилонская башня. 

На кафедре четыре профессора, один Ким, остальные Ли.
Как они их различают, понять сложно – с учетом того, что по имени профессора называть не положено.
Сегодня-таки запуталась. 

экзотика

Вообще, самое интересно в Корее – это еда, конечно.
Буддийские храмы и горы как-то, в общем, ожидаешь увидеть, и ничего необычного тут нет.
А вот чай из полыни, женьшеня или имбиря, или водичка из розовых лепестков, разнообразные безымянные рыбы и корешки, соевые коктейли – это все более чем забавно.

 

 

Россия - это ...
 

Попросила первокурсников написать, что такое Россия. В результате получила потрясающие тексты. Не могу не поделиться.

 

Я люблю Россия. Я изучаю русский язык.
Россия очень большая страна.
У России есть красная площадь, Кремль, холодная погода, красная дебушка, глаза, водка и т. д.
Россия очень красивая страна.
Я всегда думаю, люблю она.
Она очень красивая. Её зовут Мария Шарапова.
Всегда она есть мой друг.
Это шутка! Я пойти в россия.
Там я буду серьёзно изучаю русский язык.
Ещё мне трудно русский язкик. Но скоро я буду много знать о россии, потом я буду хорошо говорить по-русский.
Обязательно я буду работать о россии.
Приподавательница, очень спасибо!


Россия – это находится всток Кореи.
Очень большая и красивая страна.
Я думаю, русский язык прекрасиво. Но очень трудно.
Я люблю русская песня и литература.
Особенно я люблю Тату и Алсу.

Россия – очень большая страна. У России есть холодная погода. Идёт снег. Русская женщина очень красивая. Матрёшка. Идёт спектакль в Большом театре. Русские люди любят походы. В даче на летом. Красная прощать. водка. МТУ. ПТУ. пальто сапоги. Байкал озеро. борши. салад.
Преподаватель Мария – очень хорошо!

Россия – это симпатичная страна.
Это бкусные пельмени.
Это матрёшка.
Это водка.
Это общительный человек.
Это булка.
Это Чайковского музыка.
Это Волга.
По-моему россия очень красивая и интересная страна. у русских общительный характер. Я знаю, что русского бкусный обед. я хочу есть пельмени и колбаса. я очень люблю матрёшку. мой папа покупал мне красивую матрёшку. Матрёшка дома. большое спасибо. профессор. до свидания.

Россия – холодная страна
любить литературу, водку, музыку, танцевать
Москва. владивосток. новосибирски. петербург. краснодар.
самый большой страна.
МГУ
орт, ртр, мтв. культура-тв
Пугачёва – милион алых роз
Владимир Путин.
красный прощадь
есть много песатель
1991.12.25
Пушкин – "я вас любил"
karaoke.ru – <Катюша>. <Калинка>

Россия есть три зовут – имя, отчество, фамилия.
Мня зовут со ын. Я студентка. россия очен болшой и красивый.
Россия очин хородно зимой. очен много снег зимой.
Моё любимое время года весна. я люблю россия.
русский черовек есть хлеб. чёрный хлеб известный
чёрный хлеб очен вкусный я люблю русский хлеб
балет тоже очен известный балет очень интересно.
Моё любимое ........... врадимир Путин у меня
есть матрёшка. это очен красивый. Я думаю
русский девушка очен красивый. Моё сфесалнесть
англнский язык но я люблю русский язык.
русский язык очен друдно но я люблю
я хочу ехать но русские

Россия сельныи вечер,
очень холодно,
шёл много снег.
Красивее город – Петербург – в мир.
Много красивая девочка.
Россия человек было тепло сердце.
Я знаю Толстого. Он народный писатель.
Я тоже знаю Доктор Живаго. Я люблю Лару.
Она прекрасная девочка.

Россия – это большая страна.
Россия находится на сиверии. Поэтому в росии холодно. Русский язык очень турдно.
Но я изучаю русский язык. Я хочу ехать на Россию. Я хочу встретить много русские. У неё есть много известный писателев. Я люблю русскую летературу. Много писателев... – Чехов, Пушкин, Горики, Тургенев, Достоевски... Нам известно они. Россия занимается спортом хорошо. Олимпийские игры Россия с Америкой соревновается.
№ 1.
Россия прикрасно.
Мы любим Россию.
Теперь я говорю немного русский язык.
Через 2 года я пойти на Россю.
Тогда я буду говорить хорошо русский язык.
Я думаю, что Россия ещё развиваться

Россия – это большая страна.
В России очень холодная погода.
Русские – у них не лёгкую одежду (пальто, шляпа...)
Я думаю они пьют водка хорошо.
Я слушал школьники пьют пиво.
У России хорошая литература.
У них Достоевский. Тольстой. Гоголь.

Россия – это широкая страна.
Это водка.
Это красивая девушка, пример Шарапова.
Это много снег.
Это много большое дерево.
Это Пушкина и Достоевского родина.
Это литературы страна.
Это был первые космонавт.
Это был первые революция.
Это побеждает Германия и Франция.
Я лювлю Россия.

Россия – это холодно.
идёт большой снег.
большой страна. чем корея.
В России есть прекрасные здании.
Русский человек симпатичный и высокий.
В россии много известных поэтов, романтистов.

Россия – я знаю, что это очень холодно. Зимой идет много снегов в Москве. И я хочу ехать в Большой театр. Там я хочу смотреть спектакль.
И я хочу есть водка, русские фрукты, русские овощи.
Мне кажется, это очень вкусние. Я всегда мечтала ехать Россию. Там я хочу разговаривать с русским людей. Я говорю немного русский язык. Но я хочу ехать.
Я мечтала смотреть красивую Россию. Поэтому сейчас я учусь русский язык. Я хочу плавать в реке и изучать в МГУ. Мне весело.
Путин, красная площадь. русский язык, колбаса, шоколад. хлеб. икра. Пушкин, Горикий, Достоевский... русский писатель.
Чехов. Тольстой. Русский фильм – доктор Диваго...
Петербург. Краснодар. белый медведь, музей, морожное. салат.

Россия.
Красная площадь.
балет
Байкал озеро
Владимир Питин.
МГУ
Москва
Юрий Гагарин
красивые худенкие девушки
Пушкин
поезд от Владивостока до Москвы
Шарафова
СССР
омуль
холодная погода
водка
Леннин
Чехов
Виктор Чой
метро Москвы
Иркутск
Сибирь

Россия – Мне нравится Россия. Это очень большая страна. Там погода обычно холодно. известную водку я люблю.
Я изучаю русский язык. Это интересный язык.
Я хочу поежать русски. для изучать по-русский.
Я люблю тоже снега. В россии много снеги.
Я тоже хочу, что катать на лыжах в россии.
Я не знаю много о России. Поэтому нужно изучать серьёзно о России".

Россия – Погода очень холодно.
У России Байкал озеро.
Девушка красивая.
Русские люди любят поэту.
Я люблю солист. Ей зовут Алсу.
красная площадь
большой театр
Водка

Россия – это
очень холодно
Идёт снег.
белыно.
интересно
МГУ / красная прощать
балет / москвич
русская девушка – красивая
Чайковский / водка
Пушкин / коньяк
Чехов / большой нос
толстой / пиво
большой театр / колбаса
Мария / большой граз
петербург / плащ
Москва / пальто
Киев / ПТУ
белая ночь
Алсу / байкал озеро

Россия – это холодно.
Я думаю Россия очень холодно. но ведь я не живу Россия. Только дума меня.
Я думаю Россия много есть вкусный шоколад.
Потому когда я маленька, моя тётя живут в Россий. Она передает мне шоколад. Этот шоколад очень вкусно.
Я хочу учиться в России и еще раз я ем вкусный шоколад.

Россия очень большой и россия очень холодна.
потом. Это любопытный страна, потенциальный страна.
а сейчас обычно трудно.
Россия должен преодолевать.
...должен попытка вместе.
и я хочу стать человек... попытка
I want to be a person who try to overcome for Russia.

Россия – это красивая страна.
Потому что идёт много снег.
Россия погода очень холодная.
Температура минус тридцать градусов.
Русская очень красивый.
Русский язык очень трудно.
Мария Шарапова очень красивый.
У русские люди есть всегда пакет – черный пакет.
Я хочу лечу в самолете в Москву.
Россия и Корея не далеко.
Русское имя очень отлично.

Россия – это большой театр
балет (дидель)
холодно (минус температура)
высокая девушки,
Пушкин, водка
МГУ, Красная прощадь
троллейбус, байкал
сыр, пиво

Россия – это очень холодная страна.
У России есть очень трудный язык.
большая / большой театр
МГУ / идет снег / ПТУ
Новосибирск / Чайковский / байкал озеро
Антон чехов / толстой / плащ
путин / мария / Ленинград
матрёшка / петербург / Москва / пальто
Киев / Алсу / инострание / водка
красная / прощать / большой нос
коньяк / пиво / колбаса / пельмени

Россия – это красивая страна
есть многа снег
очень холодна
очень большая страна
многа красивые дебушки
хороший знают университет МГУ
очень трудно русский язык
очень большое озеро байкал

Россия находится на севере. Поэтому Россия очень холодно.
У России зимой иногда бывает очень холодно.
минус 25 градусов
Русская очень красивая. Они не только красивые, бысокие.
У россии есть МГУ

матрёшка большой театр
севере поезд (?) спутник
толстой, пушкин, ВДНХ
МГУ, Красная прощать
чёрный хлеб
Петербург
Новосибирск
Москва
Мария Шарафова
шашлык, борш
водка
озеро (?)

Россия очень большее, чем Корее.
Зимой северный очень холодно.
В России есть много интересние книги (Толстой...)
Я думаю русский язык самый легкий язык.
В России есть известный музык (Чайковский...)
Я смотрю по телевизору, что Россия очень красивая.
Я хочу идть Россия.
Я хочу водка.
Русский девушка очень красивая.

 

 

Вот в продолжение темы "корейцы о России" работа продвинутого третьекурсника: любимый студент Сонг Гуг Чжин, ходил ко мне на занятия четыре раза в неделю - со вторым курсом и со своим третьим. (Они вообще очень серьезные ребята, студенты третьего курса. У меня их было всего пятеро. И они четко знали, что им нужно. Попросили, например, заняться с ними деловым русским. Обсуждали проблемы трудоустройства. Все были в России и, в общем, неплохо говорят по-русски. По сравнению с детским садом на первом курсе и застенчивыми девочками на втором - просто взрослые люди. Третьекурсников я просила написать небольшой "эссей" про Россию и Корею).

 

Взаимопонимание России и Кореи
(публикуем в незначительном сокращении)

 1. Экономика

С тех пор как Советский Союз был разрушен, экономика Кореи очень связана с Россией. /…/ В России есть большая сила. Только теперь она изменяется во всех к капитализму. Есть хорошее образование, замечательные науки, и достаточные природные ресурсы и другие...
Особенно корейские фирмы интересуются природными ресурсами. Сейчас Россия добывает собственную нефть.
Но в дальнем востоке еще много газа, нефтей, уранов сохраняется. Просто надо добывать. Между двумя странами есть проект о том что, вместе добудут ресурсы в дальнем востоке до 2014 года.
Если это удастся, россия станет первой нефтедобывающей страной. Корея тоже получит выгоду.
Ещё есть большой проект о том что, соединяют две страны железной дорогой. Это почти получается. Россия и Корея вместе развьются быстро!

2. Хулиган и иностранные студенты

В россии вообще иностранные студенты боятся что, ночью ходят по улицам. Дело в том что, многие студенты умерли или ушибили от штурма каких-то людей которые называются хулиган.
Хулиганы, собиравшись в метро или на площади, вдруг ударили кулоком или прокалывали ножом иностранок.
Они ничего не хотят. Они просто хотят выгнять иностранок у которых есть другая кожа кроме белой. В 2004 году 14 ноября дело случилось так что, в вагоне метро вдруг какие-то люди избили индийского студента до смерти. Но вокруг него никто не помог ему. Наконец он умер.
В прошлом году все 5 корейских студентом умерло из-за хулиганов.
Хоть вообще кореецы любят россию, они тоже ненавидят россию из-за немногих хулиганов.
Россией это конечно не выгодно. Но правительство очень равнодушно к этому проблему.
По-этому корейские студенты не поверив правительства. Они сами создали организатию для того чтобы, зашишать себя. Они просто хотят чтобы безопасно жили и учились в россии.

3. О спорте

Не надо сомневаться что, русские и кореецы обожают футбол. Когда начнается матч, все собираются у телевизора.
Они смотрят что, выиграет ли свая любимая комманда.
В прошлом году русская команда "Спартак" победила в европейском чемпионате "UEFA".
И в корее в 2002 году был устроен мировой чемпионат по футболу.
Благодаря тому что, гражданы активно помогли, всё удалось кончиться.
Русские и корейцы очень похожи друг на друга о том что, все любят смотреть матч с пивом, и с друзьями.
Наверно, невозможно сравнивать кто по-больше любят футбол.

Гостевая книга

Сестрёнки, братушки, друзья и партнёры: